Correctora de textos

Soy correctora de textos profesional y mi compromiso es detectar los ruidos que afean un escrito: muletillas, redundancias, cacofonías, imprecisiones, impropiedades; adjetivos, verbos, adverbios y pronombres inútiles, perífrasis innecesarias; párrafos largos, exceso de subordinadas; puntuación errónea y otros usos inconvenientes.

Qué hace una correctora de textos

Aprendí el oficio en las galeras de una editorial extinta (Edidec), cuando las correcciones se hacían a mano. Empleábamos signos de corrección ortotipográfica que indicaban si el texto requería:

• introducir espacios
• espaciar
• separar letras
• separar líneas
• unir letras o líneas
• suprimir texto
• alinear
• sangrar
• eliminar sangría
• indicar ausencias
• señalar tipos de alineación (horizontal o vertical)
• marcar punto y aparte
• anotar párrafo seguido
• colocar signos de llamada sobre una letra o palabra

Esos signos de llamada se repetían en el margen y expresaban lo que había de corregirse.

Ser correctora de textos profesional supone adentrarse en el estilo de cada autor para hacerlo lucir; para eso, elimina toda distorsión posible: erratas, errores, gazapos y faltas de ortografía propiamente dichas.

La profesional corrige no solo la ortografía y la semántica, sino las ambigüedades léxicas y, asimismo, términos que no están empleados con propiedad.

Una correctora de textos hace posible que un texto pase de nivel subterráneo —perdón por la licencia— a ese otro en que revela su belleza.

Cualidades de la correctora de textos

Hay ciertas cualidades en quien se dedica a la corrección de textos: 

• es paciente;
• duda de todo;
• investiga, recurre a fuentes prestigiosas;
• sabe argumentar sus intervenciones;
• tiene oído para detectar la música del texto;
• es inflexible en el seguimiento de los preceptos literarios;
• y, sin embargo, es flexible;
• ama la palabra hablada, pero ama, sobre todo, la escrita.

Saber escribir: de eso se trata. Conocer las reglas ortográficas y redactar de forma eficaz implica conocer la sintaxis, pero no solo. Supone también afinar en ritmo, concisión y elegancia sin rebuscamientos. Hablamos de honrar la palabra.